我用幻想追捕熄灭的白昼——熄灭的白昼拖着影子逝去。我登上高塔，梯级在颤悠，梯级颤悠悠在我脚下战栗。我越登越高，只觉得越发清朗，越发清朗地显出远方的轮廓，围绕着我传来隐约的音响，隐约的音响传自地下和天国。
【俄】巴尔蒙特
我用幻想追捕熄灭的白昼，
熄灭的白昼拖着影子逝去。
我登上高塔，梯级在颤悠，
梯级颤悠悠在我脚下战栗。我越登越高，只觉得越发清朗
越发清朗地显出远方的轮廓，
围绕着我传来隐约的音响，
隐约的音响传自地下和天国。我越登越高，只见越发莹澈，
越发莹澈地闪着瞌睡的峰顶
他们用告别之光抚爱着我，
温柔地抚爱我朦胧的眼睛。我的脚下已是夜色幽幽，
夜色幽幽覆盖沉睡的大地，
但对于我，还亮着昼之火球，
昼之火球正在远方烧尽自己。我懂得了迫捕昏暗的白昼，
昏暗的白昼抱着影子逝去，
我越登越高，梯级在颤悠，
梯级颤悠悠在我脚下战栗。
飞白 译
评论